наверстывать - traducción al ruso
наверстывать
rattraper ; réparer (
исправить
)
наверстывать потерянное время - rattraper le temps perdu
я наверстыватью потерянное время - je vais me rattraper
наверстывать потерянное время - rattraper le temps perdu
я наверстыватью потерянное время - je vais me rattraper
se rattraper
1) (
à
) цепляться за...
se rattraper aux branches — уцепиться, ухватиться за сучья
2) восполнять пробелы, наверстывать
3) отыгрываться ( в игре )
4) ( sur ) вознаграждать себя чем-либо; исправлять неудачу
5) спохватиться, удержаться ( чтобы не совершить ошибки и т. п. )
se rattraper aux branches — уцепиться, ухватиться за сучья
2) восполнять пробелы, наверстывать
3) отыгрываться ( в игре )
4) ( sur ) вознаграждать себя чем-либо; исправлять неудачу
5) спохватиться, удержаться ( чтобы не совершить ошибки и т. п. )
se rattraper
хвататься/ухватиться (за + A), цепляться/уцепиться (за + A);
se rattraper à une branche - ухватиться [уцепиться] за ветку;
навёрстывать, нагонять;
j'ai pris du retard, il va falloir me rattraper - я [по]отстал, придётся навёрстывать [упущенное];
j'allais dire une bêtise, mais je me suis rattrapé à temps - я чуть было не сказал глупость, но вовремя спохватился
se rattraper à une branche - ухватиться [уцепиться] за ветку;
навёрстывать, нагонять;
j'ai pris du retard, il va falloir me rattraper - я [по]отстал, придётся навёрстывать [упущенное];
j'allais dire une bêtise, mais je me suis rattrapé à temps - я чуть было не сказал глупость, но вовремя спохватился
Definición
наверстывать
НАВЁРСТЫВАТЬ, навёрстываю, навёрстываешь. ·несовер. к наверстать
1.
1.
II. НАВЁРСТЫВАТЬ, навёрстываю, навёрстываешь (·тип. ). ·несовер. к наверстать
2.
2.
Ejemplos de uso de наверстывать
1. Сегодня Москве приходится наверстывать упущенное.
2. Инспекции, видимо, принялись наверстывать упущенное.
3. Сейчас приходится интенсивно наверстывать упущенное.
4. Что поделаешь, приходится наверстывать упущенное.
5. Теперь ускоренными темпами приходится наверстывать упущенное.